1
00:00:00,080 --> 00:00:02,520
Θέλω να καταστρέψω τη Lydia Quigley.

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,040
- Κι εγώ.
- Τότε γινόμαστε σύμμαχοι.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,920
Προσπαθώ να παίξω στον Quigley,
αλλά κάνε όπως λέει.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
σε μισώ

5
00:00:10,960 --> 00:00:14,440
- Το μυστικό μου είναι ένα παιδί.
- Ο αδερφός μου.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,640
Είναι δική του.

7
00:00:15,720 --> 00:00:20,360
Ο θείος σου είναι ένα τερατώδες incubus.
Είναι αυτός από τον οποίο σε προστατεύω.

8
00:00:20,440 --> 00:00:22,800
Μις Γουέλς,
μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό με μια βόλτα;

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,960
Ο Λόρδος Φάλον μου έδωσε ένα άλλο
προσφορά. Με παίρνει απόψε.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Έχετε σκοτώσει.

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
Να είσαι ήσυχος,
αλλιώς η κόρη σου θα κρεμαστεί.

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
Ομολογώ το φόνο
στον σερ Τζορτζ Χάουαρντ.

13
00:00:34,560 --> 00:00:37,880
-Φρόντισε τα πράγματα για μένα.
-Ναί.

14
00:00:37,960 --> 00:00:42,240
Ο δικαστής επρόκειτο να γλυτώσει τη μητέρα σου, αλλά
Τον παρακάλεσα να μην το κάνει.

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
Κατέβασέ την!

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
Αύριο σαλπάρεις για Αμερική.

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,280
Όχι, δεν υπάρχει ελπίδα
για μένα χωρίς την οικογένειά μου!

18
00:00:50,360 --> 00:00:53,800
Πες μου τι ξέρεις, αλλιώς άσε
Εγώ αυτός ο εκδικητικός άγγελος.

19
00:00:53,880 --> 00:00:56,200
Ποιος φταίω εγώ, ο βασιλιάς σου;

20
00:00:56,280 --> 00:00:58,320
-Είναι ο Blayne!
- Μπλέιν;

21
00:00:59,480 --> 00:01:03,880
παραδέχομαι. Δεν βλέπω κανέναν άλλο
τρόπο από το να αφαιρέσω τη ζωή μου.

22
00:01:03,960 --> 00:01:05,920
- Είναι ζωντανή.
- Κανείς δεν θα μάθει.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,960
Δεν μπορεί να επιστρέψει ποτέ,
σωστά;

24
00:01:08,040 --> 00:01:10,600
Ήταν η μητέρα σου που το φρόντισε
ότι η μητέρα μου κρεμάστηκε.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,000
Κάρολος!

26
00:01:12,080 --> 00:01:14,920
Δεν μπορώ να την κρεμάσω,
ό,τι κι αν έχει κάνει.

27
00:01:15,000 --> 00:01:16,560
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
-Οπου;

28
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Είναι η καταδίκη της.

29
00:01:54,040 --> 00:01:57,120
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

30
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
Είμαστε ευγνώμονες
για το ενδιαφέρον σου για την Κατερίνα.

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
Είναι ένα πεισματάρικο κορίτσι,
αλλά με αυστηρές οδηγίες-

32
00:02:05,480 --> 00:02:09,280
-θα μεταμορφωθεί
σε μια πειθήνια και στοργική σύζυγο.

33
00:02:09,360 --> 00:02:11,520
Ανυπομονώ
να την έχω δική μου.

34
00:02:13,240 --> 00:02:16,200
Είναι στο στάβλο. Τρελαίνεται για άλογα.

35
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι σύντομα θα το δαμάσεις.

36
00:02:30,760 --> 00:02:35,280
ευλογεί τον θεό,
γιατί εδώ είναι ο παράδεισος!

37
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Δεν υπήρχε άλλος δρόμος για μένα.

38
00:02:44,080 --> 00:02:49,520
Εάν η θέση σας καθορίστηκε κατά τη γέννηση,
το ίδιο ήταν και το δικό μου.

39
00:02:49,600 --> 00:02:53,400
Οι άντρες μας είναι καλοί
να κρατήσει χωριστά τις γυναίκες και τις εταίρες.

40
00:02:53,480 --> 00:02:55,920
Νόμιζα ότι κάποιες κλήσεις
μεταξύ μας θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,840
Απλώς θέλω να μάθω
αν καταστρέψει τον άντρα μου.

42
00:02:59,920 --> 00:03:02,600
Τώρα είμαι μαμά μπορντέλου
και διευθύνει έναν οίκο ανοχής.

43
00:03:02,680 --> 00:03:08,360
- Μετά βίας έχω άντρα στο κρεβάτι μου.
-Ζεις λοιπόν με τη σάρκα των άλλων.

44
00:03:08,440 --> 00:03:13,160
Κορίτσια από το δρόμο έρχονται σε μένα.
Προσφέρω εισόδημα και ασφάλεια.

45
00:03:13,240 --> 00:03:16,680
Έχουν καταστραφεί από τη φτώχεια,
όχι από τη Μις Γουέλς.

46
00:03:16,760 --> 00:03:19,280
Και υπάρχει κι άλλο
μπορούμε να κάνουμε για αυτούς.

47
00:03:19,360 --> 00:03:22,080
Πρέπει να προσφέρουμε φιλανθρωπία
σε πόρνες;

48
00:03:24,480 --> 00:03:27,080
ήξερα
ότι θα ήσασταν στενόμυαλοι.

49
00:03:29,720 --> 00:03:33,280
Ξεπερνάμε τις προκαταλήψεις τους.
Το ξέρω αυτό.

50
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
Οι προκαταλήψεις τους θα σας σπάσουν.

51
00:03:47,040 --> 00:03:49,520
Η Λούσι Γουέλς φτάνει
με έναν άλλο άντρα από το Λονδίνο.

52
00:03:49,600 --> 00:03:52,480
- Είναι δική μου, κύριε.
- Όχι, είναι δική μου!

53
00:03:52,560 --> 00:03:56,560
Μην είσαι γελοίος, Χανς.
Θα την πάω σπίτι απόψε.

54
00:03:56,640 --> 00:03:58,840
Την έχω κάνει ντους
με δώρα όλο το μήνα.

55
00:03:58,920 --> 00:04:03,800
Σωστά, πρέπει να με κερδίσεις
σε έναν αγώνα.

56
00:04:05,280 --> 00:04:10,240
Κυρία, ίσως μια βόλτα με την άμαξα;
Από εδώ!

57
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Κυρίες και κύριοι,
βάλτε τα στοιχήματά σας!

58
00:04:14,400 --> 00:04:16,720
Ελάτε όλοι!
Δείξε τι κάνεις!

59
00:04:16,800 --> 00:04:20,640
-Μπορείς να κερδίσεις μια κυρία!
-Τους κάνει να μουγκρίζουν.

60
00:04:20,720 --> 00:04:22,720
Ερχομαι!

61
00:04:25,400 --> 00:04:28,160
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

62
00:04:33,000 --> 00:04:35,600
Αυτό είναι λοιπόν το Λονδίνο.

63
00:04:36,440 --> 00:04:38,920
Ελάτε όλοι!

64
00:04:39,000 --> 00:04:44,320
Θα βρούμε τα ψήγματα χρυσού στη λάσπη,
ακόμα κι αν πρέπει να φάμε με μάγισσες.

65
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
-Δεν φαίνεσαι ευγενής.
- Αυτό έχει όλη την τάξη που χρειαζόμαστε.

66
00:04:53,800 --> 00:04:58,000
Είμαστε έξι άνδρες από το Bishopsgate.
Αυτή είναι η ασφάλειά μας.

67
00:04:58,080 --> 00:05:00,280
Μην ξεγελιέστε
του μικροκαμωμένου μεγέθους μου.

68
00:05:00,360 --> 00:05:03,640
Αν τσακωθείς, θα σου ξεσκίσω τα μούτρα.

69
00:05:11,320 --> 00:05:15,080
Κύριε Τσάντγουικ,
τι υπέροχα όπλα έχεις.

70
00:05:18,800 --> 00:05:22,800
Απλά πρέπει να δω το όπλο ενός άνδρα
για να πάρει το φάντασμα.

71
00:05:22,880 --> 00:05:29,720
- Είναι φορτωμένο και στοχεύω.
- Άναψε το πυριτόλιθο, κύριε Τσάντγουικ.

72
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Βλαστός!

73
00:05:38,400 --> 00:05:43,520
Το δηλώνω ισοπαλία.
Μια νέα πρόκληση πρέπει να πάρει την απόφαση.

74
00:05:43,600 --> 00:05:47,840
Αυτός που γλείφει τον φαλακρό
άνθρωπε πρώτα, πάρε με.

75
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
-Δεν ξόδεψαν αρκετά.
-Οχι ακόμη.

76
00:05:55,320 --> 00:05:59,520
-Γλείψε το κεφάλι του!
-Πρέπει να ικανοποιήσεις έναν από αυτούς.

77
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
-Ικανοποιήστε τον εαυτό σας.
- Ναι.

78
00:06:12,560 --> 00:06:15,920
Σου έχω δώσει μισθό ενός μήνα
και επιμένω.

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,520
Λοιπόν, πρέπει να με πιάσεις πρώτα!

80
00:06:45,120 --> 00:06:48,800
Σάρλοτ, πες του.
Είναι ένας αναιδής διάβολος.

81
00:06:48,880 --> 00:06:55,000
Είναι αυτή η θρυλική Σάρλοτ Γουέλς;
Σκοπεύω να αγοράσω ό,τι πουλάει.

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Πρέπει να είσαι ποιητής.

83
00:06:57,400 --> 00:07:02,120
θα δεις
ότι έχω καλό, αντρικό σώμα.

84
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
Το σαγόνι σου ή ο ανδρισμός σου,
ποιο είναι το μεγαλύτερο;

85
00:07:06,600 --> 00:07:10,600
Δεν προσποιούμαι πια
Παίρνετε ακριβώς αυτό που βλέπετε

86
00:07:10,680 --> 00:07:14,240
Η Φάνυ είναι καλλονή
Οι ρίμες της είναι αποκρουστικές

87
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
Και τι λέξη χρησιμοποιείς
για την υγρή κυρία σου;

88
00:07:17,120 --> 00:07:19,360
Στην πραγματικότητα το ονομάζω «μουνί».

89
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
Δημιουργήθηκε η ποίηση
για απατεώνες και πόρνες.

90
00:07:25,000 --> 00:07:28,360
- Δεν είμαι κακός.
-Με απογοητεύεις.

91
00:07:28,440 --> 00:07:33,840
Πανδοχείο, στρατιώτης,
πολίτης, έμπορος...

92
00:07:33,920 --> 00:07:37,000
κερδίζω χρήματα
στην καλλιτεχνική μου γλώσσα.

93
00:07:38,480 --> 00:07:41,400
Μετά είμαστε δύο.

94
00:07:41,480 --> 00:07:48,040
Από όλες τις ιερόδουλες και τις Ιεζάβελ
Κανείς δεν συγκρίνεται με τη Σάρλοτ Γουέλς.

95
00:07:54,280 --> 00:07:59,960
Νευρικές απολήξεις. Είναι εδώ
εμφανίζονται ψυχικές διαταραχές.

96
00:08:00,040 --> 00:08:06,160
Και διέγερση αυτών των νεύρων
μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση του τρελού.

97
00:08:06,240 --> 00:08:12,760
Η πιο αποτελεσματική διέγερση
των νεύρων είναι να αδειάσει το σώμα.

98
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
Όσο πιο βίαιο, τόσο το καλύτερο.

99
00:08:16,000 --> 00:08:19,400
Κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την περιστροφική καρέκλα.

100
00:08:19,480 --> 00:08:25,600
Παρακαλώ μην... Όχι!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

101
00:08:25,680 --> 00:08:28,800
Αυτή θα κλωσθεί
για δύο ώρες ή περισσότερο.

102
00:08:28,880 --> 00:08:32,640
Έρχεται η ζάλη της
να προκληθεί ακούσιο άδειασμα-

103
00:08:32,720 --> 00:08:38,560
-μέσα από κάθε άνοιγμα και ούτω καθεξής
αναζωογονήστε τα ελαττωματικά νεύρα της.

104
00:08:41,920 --> 00:08:45,480
Κάρολος! Όχι!

105
00:08:47,160 --> 00:08:50,800
Όπως η Boudicca ή η κυρία Godiva;

106
00:08:53,040 --> 00:08:56,840
Μείνε ήσυχος
και χρησιμοποιήστε το στόμα σας για κάτι καλύτερο.

107
00:09:37,960 --> 00:09:40,720
Παρακαλώ φέρτε...

108
00:09:40,800 --> 00:09:45,880
Πάρε έναν κουβά, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ!

109
00:09:55,360 --> 00:09:57,120
Τζιν!

110
00:09:57,200 --> 00:10:00,760
Με παρεξηγείς για τον λακέ σου.
Αυτή είναι μια ταβέρνα Pincher τώρα.

111
00:10:00,840 --> 00:10:06,040
- Μόνο τα κορίτσια μας πουλάνε εδώ.
- Δεν πουλάω τίποτα, πίνω. Τζιν!

112
00:10:07,240 --> 00:10:09,520
Τσάντγουικ! Ήταν κατασκευαστής όπλων.

113
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
Είχε φρικτή ανάσα,
αλλά έδωσε χρυσό ως φιλοδώρημα.

114
00:10:12,320 --> 00:10:14,800
Κράτα το.
Τα πλούτη σας είναι δικά μου με άλλους τρόπους.

115
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Λούσι!

116
00:10:18,200 --> 00:10:22,640
-Τώρα έχεις καταλήξει λάθος, έτσι δεν είναι;
- Κρύβομαι από έναν μπακαλιάρο.

117
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
Κρύψου κάπου αλλού, λοιπόν.

118
00:10:24,520 --> 00:10:28,240
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Λούσι Γουέλς!

119
00:10:29,360 --> 00:10:33,080
Κινηθείτε στο Λονδίνο σαν κομήτης
και αφήνει πίσω τους νεκρούς ευγενείς.

120
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
Λούσι Γουέλς...

121
00:10:36,640 --> 00:10:38,640
Καλώς ήρθατε στο Saracen's.

122
00:10:41,280 --> 00:10:44,160
Άκουσα ότι έζησες
σε ωραία δωμάτια στην Swallow Street-

123
00:10:44,240 --> 00:10:48,800
-με καθαρίστρια
που έραψε μαργαριτάρια στα μούφα μαλλιά σου.

124
00:10:48,880 --> 00:10:51,800
Και τι είσαι, ταβερνοπόρνη;

125
00:10:51,880 --> 00:10:56,000
Όχι, χειρίζομαι όλα αυτά τα κορίτσια
για τον Χαλ Πίντσερ.

126
00:10:56,080 --> 00:11:00,160
Και τον καβαλάω
για την Αγγλία και τον Άγιο Γκόραν.

127
00:11:00,240 --> 00:11:05,680
Λούσι! Λούσι Γουέλς!

128
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
-Που είσαι...
- Ο μπακαλιάρος μου.

129
00:11:07,800 --> 00:11:12,680
-Μερικά βράδια απλά δεν αντέχω.
-Τότε τα μαργαριτάρια μουφ γίνονται άμμος.

130
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
Πάω να ξεπλύνω τον κατασκευαστή του όπλου
από τον κήπο μου.

131
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
Κερδίζεις!

132
00:11:20,360 --> 00:11:23,680
Ξέρεις πόσο καιρό ήταν πριν;
Καβάλα κάποιον την τελευταία φορά;

133
00:11:25,040 --> 00:11:28,640
- Μετά έγινα μάνα σε μπορντέλο.
-Τι σε έκανε να κόψεις τη νηστεία;

134
00:11:30,600 --> 00:11:33,360
Η ανήσυχη ψυχή μου χρειάζεται να διασκεδάσει.

135
00:11:33,440 --> 00:11:38,280
Δεν νομίζω ότι έχω
με σύστησε - Isaac Pincher.

136
00:11:38,360 --> 00:11:42,400
Έχουμε αναλάβει εγώ και ο αδερφός μου
Saracen's Head στην οδό Villiers.

137
00:11:42,480 --> 00:11:45,840
-Υπάρχει μια θέση για σένα εκεί.
-Τι εννοείς;

138
00:11:45,920 --> 00:11:49,280
Αυτή είναι η λίστα μου
για να ανταγωνιστεί τον Χάρις.

139
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
Σου δίνω και τα κορίτσια σου
ωραίες κριτικές -

140
00:11:52,200 --> 00:11:55,680
- και αγοράστε το σπίτι σας
μέχρι να γίνει το μεγαλύτερο στο Σόχο.

141
00:11:55,760 --> 00:11:59,840
Για τις υπηρεσίες μου
Χρεώνω μόνο μια μικρή χρέωση.

142
00:12:01,320 --> 00:12:04,280
Το ένα τέταρτο από αυτά που κερδίζετε.

143
00:12:04,360 --> 00:12:08,080
Άρα δεν είσαι ποιητής,
χωρίς πονηρό μαστροπό.

144
00:12:08,160 --> 00:12:12,160
Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας.
Το ξέρεις αυτό.

145
00:12:12,240 --> 00:12:16,920
-Είμαστε και οι δύο από τους δρόμους.
-Πώς τολμάς να παίζεις μαζί μου;

146
00:12:17,000 --> 00:12:21,200
Πες ναι. Κάθε κορίτσι που έχεις
είναι στην αγκαλιά ενός από τους συζύγους μου.

147
00:12:22,520 --> 00:12:26,520
- Μας απειλείτε με βία;
-Μην το αφήσεις να πάει τόσο μακριά.

148
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Δεν είναι αυτό που λένε ότι είναι
να είσαι! Είναι μοχθηροί μαστροποί!

149
00:12:31,000 --> 00:12:37,000
-Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
-Πρέπει να αποδεχτείς την προσφορά μου.

150
00:12:37,080 --> 00:12:38,440
Γαμήσου!

151
00:12:38,520 --> 00:12:43,120
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
το σιχαίνομαι. Αποδέχομαι.

152
00:12:47,560 --> 00:12:49,560
δέχομαι!

153
00:12:51,040 --> 00:12:53,440
Τι εξαιρετική απόφαση.

154
00:12:53,520 --> 00:12:58,000
Σταματάς στην πόρτα, πάρε τα λεφτά
και δίνει στα κορίτσια το μερίδιό τους.

155
00:12:59,520 --> 00:13:05,240
Γεννήθηκα μέσα στη φτώχεια. Είναι
κόλαση στη γη, όπως γνωρίζετε.

156
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
Είναι εισπράκτορες οφειλών!

157
00:13:25,040 --> 00:13:27,080
Αν δεν τους αφήσεις να μπουν,
χτυπούν την πόρτα.

158
00:13:27,160 --> 00:13:29,840
- Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω.
-Άνοιξε την πόρτα!

159
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
-Πρέπει να ξεφύγεις.
-Πού τότε;

160
00:13:33,280 --> 00:13:35,960
Άνοιξε την πόρτα, είπα!

161
00:13:38,760 --> 00:13:43,920
το έχω χάσει.
Έχω χάσει τη Χρυσή Πλατεία.

162
00:13:44,000 --> 00:13:46,760
Βρίσκεις τρόπο
για να το ξανακερδίσεις.

163
00:13:51,680 --> 00:13:55,560
Σταμάτα να με κοιτάς
με τα ηλίθια, ελπιδοφόρα μάτια σου!

164
00:13:55,640 --> 00:13:59,920
Είσαι σαν ένα ψάρι που πεθαίνει σε μια πισίνα.
Σώστε τον εαυτό σας.

165
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Ανοιχτό!

166
00:14:10,520 --> 00:14:13,800
Παράμερα! Τρέξε πίσω του!

167
00:14:13,880 --> 00:14:19,320
«Δεν είμαι καλύτερος από τον Πρόσπερο».

168
00:14:21,560 --> 00:14:24,720
«Άρχοντας ενός φτωχού κελιού».

169
00:14:27,200 --> 00:14:29,840
«Και ο μη σπουδαίος πατέρας σου...»

170
00:14:32,480 --> 00:14:36,280
Δεν έχω κάνει κανένα έγκλημα! Όχι!

171
00:14:38,160 --> 00:14:42,160
Στο όνομα του ελέους, σας ικετεύω!

172
00:14:44,760 --> 00:14:48,960
Ένας συνηθισμένος γαμπρός
της έδινε άσεμνη ευχαρίστηση.

173
00:14:49,040 --> 00:14:54,200
Υπερφόρτωση των αφροδίσιων νεύρων
μπορεί να δώσει στη γυναίκα αχαλίνωτο πόθο.

174
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
Είναι στα σωστά χέρια.

175
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
Παρακαλώ, όχι αυτό το μέρος!
Είναι κόλαση!

176
00:14:58,080 --> 00:15:03,920
- Τότε ζητήστε συγχώρεση από τον Θεό.
-Εσείς βδελυρά υποκριτές!

177
00:15:04,000 --> 00:15:06,880
Ο πατέρας μου θα σηκωθεί από τον τάφο
για αυτό που μου κάνεις!

178
00:15:06,960 --> 00:15:09,240
Ελπίζω να πεθάνεις από το άγχος!

179
00:15:09,320 --> 00:15:13,720
Ησυχία! Έρχεται ο πόνος σου
να σε ερμηνεύουν σαν να είσαι τρελός.

180
00:15:13,800 --> 00:15:17,040
Πίσω, φρικτό πλάσμα!

181
00:15:25,320 --> 00:15:28,120
Γιατί δεν μπορούσα;
κατέβα απόψε;

182
00:15:28,200 --> 00:15:31,360
Οι φίλοι μου είχαν σκεφτεί ότι εγώ
ήταν ελαττωματικός ως κηδεμόνας σου.

183
00:15:31,440 --> 00:15:35,600
-Τι ήταν το κομμωτήριό σας;
- Ήταν ένα αποτυχημένο πείραμα.

184
00:15:37,600 --> 00:15:40,280
Λίγοι στον κύκλο μας
δες τον κόσμο όπως εγώ.

185
00:15:45,240 --> 00:15:49,280
Έδειξε την ευγενική της
για τους φίλους τους.

186
00:15:49,360 --> 00:15:54,320
-Ήταν τολμηρό ή απρόσεκτο;
- Αντισυμβατικό.

187
00:15:54,400 --> 00:15:57,120
Κι όμως με κρύβει
και με αντιμετωπίζει σαν παιδί.

188
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Θα θέλατε επίσης να είστε τολμηροί;

189
00:16:08,120 --> 00:16:10,280
Ο Γουίλιαμ Νορθ με σκοτώνει
αν τους αφήσω να μπουν.

190
00:16:10,360 --> 00:16:15,640
Βρίσκεται στο Γιορκ του Σκάρμπορο
ή σε κάποιο άλλο παγωμένο μέρος.

191
00:16:15,720 --> 00:16:18,680
- Τους είχε γκρεμίσει.
- Δεν φταις εσύ, Νανς.

192
00:16:18,760 --> 00:16:21,520
Αυτό το κάθαρμα ήταν τόσο πιστευτό
που τον πήγα στο κρεβάτι.

193
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
Μας βάζει στη λίστα του.

194
00:16:23,120 --> 00:16:25,640
Αν πάμε εναντίον του,
μπορεί να γράφει ό,τι θέλει.

195
00:16:25,720 --> 00:16:29,760
-Και πείτε μας όλους αηδίες τσούκλες.
- Τότε πολεμάμε έξυπνα.

196
00:16:29,840 --> 00:16:31,880
Μα εκείνη τη μέρα το ρίμα κάθαρμα
πάρε το σπίτι μου-

197
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
-μπορείς να πατήσεις το σάπιο πτώμα μου.

198
00:16:36,720 --> 00:16:39,640
Πέφτουν μπροστά μας
σαν ντόμινο.

199
00:16:39,720 --> 00:16:42,360
Διασχίσαμε την άβυσσο
στο St. Martin's Lane-

200
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
-στο βασίλειο του Σόχο
και κατακτήθηκε στην πορεία.

201
00:16:45,680 --> 00:16:48,040
Τι έκανες αδερφέ;

202
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
Ήπια ένα φλιτζάνι
Με το πιο αγνό νέκταρ

203
00:16:51,600 --> 00:16:54,960
Κοιμήθηκα με τη Σάρλοτ Γουέλς
Και τώρα της εισβάλω

204
00:17:01,480 --> 00:17:04,920
Δεν δανείζω ποτέ χρήματα
σε αγνώστους.

205
00:17:05,000 --> 00:17:09,560
Έχουμε έναν κοινό κύριο,
Κύριε Ντίγμπι Ριντ.

206
00:17:09,640 --> 00:17:12,720
Είπε ότι ήσουν θρύλος
ανάμεσα στις μητέρες του οίκου ανοχής του Λονδίνου.

207
00:17:12,800 --> 00:17:18,920
-Μπορεί να με γνωρίζετε ως Μπετ Χάρπερ.
-Διατηρούσες το καλύτερο σπίτι της Μόλι του Μπρίστολ.

208
00:17:19,000 --> 00:17:23,360
Και σχεδιάζει να το ξεπεράσει.
Το όνομά μου είναι Elizabeth Harvey τώρα.

209
00:17:23,440 --> 00:17:27,640
Το σπίτι σου έπεσε σαν τραπουλόχαρτο
και άφησε μόνο ένα αεράκι πίσω του.

210
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
Αποτύχαμε πριν
γιατί ήμασταν πολύ ορατοί.

211
00:17:30,280 --> 00:17:33,520
Αυτή τη φορά κρυβόμαστε
πίσω από ένα σεμνό πέπλο.

212
00:17:33,600 --> 00:17:39,000
Ανδρικά ρούχα.
Ο γιος μου είναι καλός με τη βελόνα και την κλωστή.

213
00:17:39,080 --> 00:17:45,000
Πρέπει λοιπόν να ντύνεις άντρες σε ένα δωμάτιο
και να τα γδύσω σε άλλο;

214
00:17:46,360 --> 00:17:51,920
Προσέχω την ασφάλεια των αγοριών μου
και να μας κάνει και τους δυο μια περιουσία.

215
00:17:52,000 --> 00:17:55,080
Έχω 200 στο κεφάλαιο.

216
00:17:56,800 --> 00:18:03,440
Υπάρχει ένας ντόπιος στην αγορά.
Το έχω δει να φθείρεται.

217
00:18:03,520 --> 00:18:08,440
Ήταν χρυσωρυχείο για συγγενή
και το θέλω.

218
00:18:08,520 --> 00:18:12,320
Δεν θα σου δώσω δάνειο,
αλλά θέλει να γίνει συνεργάτης.

219
00:18:17,120 --> 00:18:19,120
Πού βρίσκεται;

220
00:18:22,320 --> 00:18:28,360
«...η γαλάζια σπηλιά.
εξαπέλυσε τη βρυχηθή καταιγίδα…»

221
00:18:32,600 --> 00:18:38,160
"Η Δρυς του Δία...
Οι τάφοι είναι στην εντολή μου…»

222
00:18:38,240 --> 00:18:41,040
Θεέ μου, μην με αφήσεις να ξεχάσω…

223
00:18:42,360 --> 00:18:46,440
«Οι τάφοι είναι υπό τις διαταγές μου
ξύπνησε τους κοιμισμένους».

224
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Είσαι ο Πρόσπερο».

225
00:19:02,440 --> 00:19:05,200
Γιατί σε έχει εγκαταλείψει η οικογένειά σου;

226
00:19:07,160 --> 00:19:12,400
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Ο άντρας που είδες παντρεύτηκε τη μητέρα μου.

227
00:19:15,240 --> 00:19:20,000
-Και δεν έχει οδηγήσει ποτέ από τότε.
-Τι έγκλημα είχες διαπράξει;

228
00:19:21,440 --> 00:19:25,800
Βρήκα τον παράδεισο στο σανό
με ένα αγόρι που ξέρω από παιδί.

229
00:19:28,160 --> 00:19:30,400
Είμαι μια πεσμένη γυναίκα.

230
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
Όχι, άγγελέ μου.

231
00:19:39,360 --> 00:19:42,960
Ακόμα λάμπεις.

232
00:19:47,880 --> 00:19:50,160
Ο Ισαάκ έλεγε πάντα.

233
00:19:50,240 --> 00:19:53,920
Ο μπαμπάς τον έστελνε έξω
να γοητεύει νομίσματα.

234
00:19:54,000 --> 00:19:56,320
Έπρεπε να μείνω πίσω από τον πάγκο
και μετρήστε τα.

235
00:19:58,000 --> 00:20:02,480
Αλλά ορμάει στο Σόχο πολύ γρήγορα.
Δεν σκέφτεται.

236
00:20:04,240 --> 00:20:07,280
Τι μπορώ να κάνω; Είναι η ενέργειά του.

237
00:20:08,520 --> 00:20:12,840
Το ίδιο ήταν και στους σωματοφύλακες.
Πάντα ήθελε κάτι να συμβεί.

238
00:20:12,920 --> 00:20:18,280
Αλλά εσύ είσαι αυτός που το κρατάς μαζί.
Μην αφήσεις τον αδερφό σου να το καταστρέψει.

239
00:20:38,640 --> 00:20:41,240
Isabella, αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

240
00:20:43,760 --> 00:20:50,480
Όταν ο άντρας μου είδε ότι έρχεσαι,
μου ζήτησε να πάρω πίσω την πρόσκληση.

241
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
Λόγω του καλεσμένου που προσκάλεσα
στο κομμωτήριό μου;

242
00:20:53,640 --> 00:20:56,120
Όχι μόνο αυτό.
Πρέπει να το ξέρεις.

243
00:20:58,120 --> 00:21:00,200
Δεν έχετε διαβάσει τις εφημερίδες;

244
00:21:00,280 --> 00:21:03,160
Λέει ότι η εικόνα σου
είναι δικό σου παιδί.

245
00:21:04,080 --> 00:21:09,400
Γεννήθηκε μετά από σχέση με έναν υπηρέτη
που ο αδερφός σου αναγκάστηκε να συντρίψει.

246
00:21:09,480 --> 00:21:11,480
Είναι ψέμα.

247
00:21:13,160 --> 00:21:15,560
Ποιος έγραψε τέτοια συκοφαντία;

248
00:21:15,640 --> 00:21:22,200
Κυρία Ισαβέλλα, δεν θα το έκανα ποτέ
σας ζητώ να πάτε, αλλά σίγουρα καταλαβαίνετε.

249
00:21:22,280 --> 00:21:25,720
Έχω την ηθική ευημερία της γυναίκας μου
να σκεφτείς.

250
00:21:28,480 --> 00:21:31,160
Σοφία, πάμε.

251
00:21:42,400 --> 00:21:45,880
-Αυτό είναι το φίδι σου.
-Γιατί το κάνουμε αυτό;

252
00:21:45,960 --> 00:21:47,240
Απλώς μας κοιτάζουν.

253
00:21:47,320 --> 00:21:50,200
Είναι σοφιστικέ άντρες.
Πρέπει να τους διασκεδάσουμε.

254
00:21:50,280 --> 00:21:53,720
Ήξερα μια κοπέλα που μπορούσε
βγάζει φιστίκια από τον κόλπο της.

255
00:21:53,800 --> 00:21:55,360
Ήταν διασκεδαστικό.

256
00:21:55,440 --> 00:21:59,480
Με αυτό σηκώνουμε στα μάτια τους.
Θέλω να ξέρουν το διαμέτρημά μας.

257
00:21:59,560 --> 00:22:02,200
Είναι το κέρμα τους,
όχι τα παιχνίδια τους που μας ανεβάζουν.

258
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Μπορείτε να κάνετε το κόλπο με φιστίκια;

259
00:22:07,720 --> 00:22:10,520
-Οχι.
- Έτσι είναι. Πέθανε τότε, βασίλισσα της Αιγύπτου.

260
00:22:14,720 --> 00:22:20,960
Δώσε μου τον μανδύα μου και το στέμμα μου.
Έχω μια ατέλειωτη λαχτάρα…

261
00:22:35,600 --> 00:22:40,160
-«Είχε σχέση με έναν υπηρέτη».
-Μην πιστέψετε ποτέ αυτή τη συκοφαντία.

262
00:22:40,240 --> 00:22:44,760
Τι άλλο να πιστέψω
όταν δεν μου λες ποιος είναι ο πατέρας μου;

263
00:22:44,840 --> 00:22:49,600
Πίστεψε ότι είσαι η αγαπημένη μου.
Δεν χρειάζεται να ξέρετε περισσότερα.

264
00:22:53,480 --> 00:22:55,960
Δεν θα σε έκρινα
αν αγαπούσες έναν υπηρέτη.

265
00:22:56,040 --> 00:22:58,560
Απλά θέλω να σε καταλάβω.

266
00:23:00,200 --> 00:23:03,920
Αυτή η χιονοθύελλα εγείρει το ερώτημα
εκεί που δεν θα έπρεπε.

267
00:23:04,000 --> 00:23:10,560
Είναι κακόβουλες μαλακίες.
Έχουμε έναν εχθρό. Είναι ξεκάθαρο.

268
00:23:10,640 --> 00:23:14,200
Οι πιο υπέροχες πόρνες!

269
00:23:21,840 --> 00:23:25,080
Τους ακολουθείς ή σκέφτεσαι
μένεις και γίνεσαι μαστροπός μου;

270
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
ω θεέ...

271
00:23:36,400 --> 00:23:41,760
Δεν μου ανήκεις επίσημα.
Είμαι το πνευματικό σου τέκνο, όχι το παιδί σου.

272
00:23:41,840 --> 00:23:47,520
Πιστεύω ότι η ιστορία είναι αληθινή.
Ο πατέρας μου είναι υπηρέτης και ντρέπεσαι.

273
00:24:05,640 --> 00:24:11,280
Καταραμένοι ηλίθιοι!
Δεν αντέχω άλλο, Νανς.

274
00:24:11,360 --> 00:24:14,640
Επιτίθεμαι σαν κακός, συμπεριφέρομαι
σαν γάτα της γης κι όμως έρχονται.

275
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Η μία στάση μετά την άλλη.

276
00:24:18,480 --> 00:24:23,680
Είσαι από τους πιο πολυσυζητημένους
οι γυναίκες του Λονδίνου. Και είσαι πλούσιος.

277
00:24:25,200 --> 00:24:29,280
Ναι, αλλά δεν έχω γούστο για αυτό.

278
00:24:30,960 --> 00:24:32,920
Τι να κάνω, Νάνς;

279
00:24:33,000 --> 00:24:36,360
Κατά βάθος έχει
ακόμα κι εγώ το γεύομαι.

280
00:24:36,440 --> 00:24:39,800
Μάλλον δεν σου αρέσει να προσποιείσαι.

281
00:24:39,880 --> 00:24:42,680
Μάλλον ψάχνεις για αγάπη,
όπως έκανα.

282
00:24:42,760 --> 00:24:45,480
Και είναι δύσκολο κορίτσι μου.

283
00:24:46,600 --> 00:24:52,240
Αγάπη; Δεν υπάρχει.

284
00:24:53,680 --> 00:24:57,360
Ναι, αλλά θα βεβαιωθώ
για να κρατήσει τα πράγματα υπό έλεγχο.

285
00:24:58,920 --> 00:25:03,080
Έχω σώσει όλο μου τον χρυσό,
όλα όσα έχω κερδίσει ποτέ.

286
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Νομίζεις ότι μπορώ να γίνω μητέρα οίκου ανοχής;

287
00:25:07,880 --> 00:25:11,680
Θυμάμαι τη μητέρα σου
με ρώτησε μια φορά.

288
00:25:11,760 --> 00:25:14,640
Θα γινόταν μια καλή μητέρα μπορντέλου.

289
00:25:16,480 --> 00:25:19,200
-Τόσο καλή όσο η Σάρλοτ;
-Ναί.

290
00:25:20,960 --> 00:25:24,120
που είναι γιατί δεν δουλεύει;

291
00:25:32,560 --> 00:25:35,720
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να βγάλω τους φρουρούς από την πόρτα μου.

292
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
Η μούσα μου...

293
00:25:39,280 --> 00:25:44,360
«Ευτυχισμένος είναι σαν τη Σάρλοτ Γουέλς
παίρνει στα ερωτικά του στήθη».

294
00:25:44,440 --> 00:25:49,640
«Γιατί στις σειρήνες του Σόχο βρίσκεται ο πόθος
και η κομψότητα τόσο ενωμένη»…

295
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
-..."ότι είναι
εντελώς μεθυστικό».

296
00:25:53,120 --> 00:25:55,840
Είναι μια δημόσια πράξη
της αισχρότητας!

297
00:25:55,920 --> 00:25:59,000
Αυτό είναι ένα απρεπές σπίτι.
Ποιος είναι ο ξενοδόχος;

298
00:25:59,080 --> 00:26:02,520
Αυτός ο άνθρωπος.
Είναι ο αυτοαποκαλούμενος μαστροπός μας.

299
00:26:02,600 --> 00:26:03,960
Έχει βάλει φρουρούς στην πόρτα μας.

300
00:26:04,040 --> 00:26:06,720
Και αν δεν κάνω λάθος,
παίρνει αμοιβές από όλα τα κορίτσια.

301
00:26:06,800 --> 00:26:10,760
Σε συλλαμβάνω σύμφωνα με το νόμο του
εξωφρενική συμπεριφορά.

302
00:26:10,840 --> 00:26:13,080
Παίρνεις το νόμο εναντίον μου;

303
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
Δεν είμαστε τόσο αβοήθητοι
ή χωρίς φίλους όπως νομίζεις.

304
00:26:15,560 --> 00:26:17,040
Αυτό είναι πολύ χαμηλό.

305
00:26:17,120 --> 00:26:20,760
Για έναν άντρα που τρέφεται με γυναίκες;
Μείνε έξω από το σπίτι μας βρωμιά!

306
00:26:20,840 --> 00:26:27,480
-Μέχρι τότε θα κρατηθείς...
-Χαλ! - Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο.

307
00:26:36,040 --> 00:26:39,880
Πετάξαμε τη σφεντόνα
και ο μαστροπός Γολιάθ είναι κάτω.

308
00:26:39,960 --> 00:26:46,560
- Έχεις επισκέπτες. Θέλει δάνειο.
- Όχι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

309
00:26:46,640 --> 00:26:50,520
Έστειλα τη μητέρα μου στο τρελοκομείο
και δεν έχω κοιμηθεί από τότε.

310
00:26:50,600 --> 00:26:54,600
Τσαρλς, η μητέρα σου είναι στο σωστό μέρος.

311
00:26:54,680 --> 00:26:58,160
Έχει χάσει τη Χρυσή Πλατεία.
Θα δημοπρατηθεί.

312
00:26:58,240 --> 00:27:01,800
Γίνε συνιδιοκτήτης. Γίνε ο σύντροφός μου.

313
00:27:01,880 --> 00:27:04,560
Γιατί να το κάνει;
κάνω δουλειές μαζί σου, Τσαρλς;

314
00:27:04,640 --> 00:27:07,240
Παίξατε στοίχημα στο χρυσωρυχείο.

315
00:27:07,320 --> 00:27:11,080
Τσαρλς, μόλις το αγόρασα αυτό.
Έχω επενδύσει κάθε δεκάρα.

316
00:27:11,160 --> 00:27:15,120
-Μου χρωστάς βοήθεια!
-Πως; Η μητέρα σου ζει, έτσι δεν είναι;

317
00:27:15,200 --> 00:27:16,880
Την σώσαμε από την αγχόνη.

318
00:27:16,960 --> 00:27:20,920
- Είσαι ελεύθερος από αυτήν, Τσαρλς.
- Είμαι καθ' οδόν προς την καλύβα του χρέους.

319
00:27:22,600 --> 00:27:26,440
- Παρακαλώ.
- Πραγματικά λυπάμαι.

320
00:27:26,520 --> 00:27:28,640
Μπορώ να περισώσω μερικές γκινιές
για τις ανάγκες σας.

321
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
Πότε είναι η δημοπρασία Charles;

322
00:27:34,160 --> 00:27:37,320
Όχι, όχι, όχι!

323
00:27:40,160 --> 00:27:44,600
Σύντομα τα νεύρα σας θα αποκατασταθούν
και οι πόθοι σου νικήθηκαν.

324
00:27:50,760 --> 00:27:52,880
«Κουνώντας παράθυρα, κλείστε».

325
00:27:52,960 --> 00:27:57,960
«Και ο χρυσός Φοίβος δεν πρόκειται ποτέ
περισσότερο ορατό από μάτια τόσο βασιλικά».

326
00:28:00,560 --> 00:28:04,000
Ήταν εξαιρετικό!
Ποιος θα μπορούσε να το πιστέψει;

327
00:28:04,080 --> 00:28:07,760
Μελαχρινός που απαγγέλλει τον ποιητή.
Μπράβο!

328
00:28:07,840 --> 00:28:12,360
Ποιος θέλει την Αιγύπτια βασίλισσα;
Κοιτάξτε τους μηρούς της.

329
00:28:15,720 --> 00:28:22,520
Έλα, σε παρακαλώ Charmian.
Άσε με να σε παρηγορήσω στην ώρα της ανάγκης σου.

330
00:28:25,440 --> 00:28:28,640
-Θα πεθάνω εδώ στο σκοτάδι.
-Οχι.

331
00:28:28,720 --> 00:28:31,920
Αντισταθείτε από μέσα,
τότε δεν μπορούν να σε βλάψουν.

332
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
Δεν το αντέχω.

333
00:28:36,200 --> 00:28:40,200
Φανταστείτε μια φλόγα
που καίει εδώ στο στήθος.

334
00:28:40,280 --> 00:28:44,280
Μην τους αφήσετε να το πνίξουν.
Κρατήστε το ζωντανό, ό,τι κι αν κάνουν.

335
00:28:44,360 --> 00:28:49,960
Όταν νομίζεις ότι έχει γίνει καπνός,
βρείτε στάχτη και δώστε ζωή σε αυτήν.

336
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

337
00:29:06,680 --> 00:29:11,760
Οι μέρες τρέχουν μεταξύ τους.
Ίσως ένα χρόνο.

338
00:29:13,000 --> 00:29:16,120
Με φυλάκισε ο γιος μου.

339
00:29:19,240 --> 00:29:23,560
-Λίντια Κουίγλι.
-Κάθριν Μπότομλι.

340
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
Μις Μπότομλι!

341
00:29:29,120 --> 00:29:34,760
-Χρειάζεσαι νέο όνομα.
- Επειδή με έχει εκτοπίσει η οικογένεια;

342
00:29:35,760 --> 00:29:38,640
Γιατί εκεί έξω υπάρχει μια πόλη
όπου σας περιμένει το μέλλον.

343
00:29:38,720 --> 00:29:42,520
Υπόσχομαι ότι μπορείς να πάρεις το Λονδίνο-

344
00:29:42,600 --> 00:29:47,560
.τυλιγμένο γύρω από τα δάχτυλά σου
σαν ένα εκθαμβωτικό μαργαριταρένιο κολιέ.

345
00:29:49,360 --> 00:29:53,040
Καημένε, είσαι τρελός.

346
00:30:14,440 --> 00:30:20,960
Κύριε Κουίγλι; Είμαι ένας από τους
Τα κορίτσια της Σάρλοτ, δεσποινίς Λάμπερτ.

347
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
Έρχομαι εδώ μερικές φορές
να επισκεφτώ τον φίλο μου.

348
00:30:28,680 --> 00:30:33,320
- Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
-Ακούγεται καλός λόγος.

349
00:30:34,200 --> 00:30:38,160
Είμαι άθλιος.
Έχω χάσει τα πάντα.

350
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
Ευτυχώς η μητέρα σου είναι στο Bedlam-

351
00:30:41,560 --> 00:30:45,560
-αλλιώς θα σε πυροβολούσε
με μια βολίδα, σωστά;

352
00:30:48,440 --> 00:30:51,560
-Πως τη λένε;
- Γατάκι.

353
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
Γεια σου, δεσποινίς Κίττυ.

354
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Ευχαριστώ.

355
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Φρέντο,
εδώ έχεις το καταπληκτικό κορίτσι.

356
00:31:13,320 --> 00:31:17,440
Σε είδαμε να βασανίζεις τους ανωτέρους σου
χθες το βράδυ

357
00:31:17,520 --> 00:31:19,560
Μας έκανε εντύπωση.

358
00:31:19,640 --> 00:31:21,440
-Λούσι Γουέλς.
- Κυρία Χάρβεϊ.

359
00:31:21,520 --> 00:31:23,040
Αυτός είναι ο Φρέντο, ο γιος μου.

360
00:31:23,120 --> 00:31:26,680
Σηκώνομαι στα ανατολικά της
και κατεβαίνει το γιλέκο της.

361
00:31:27,560 --> 00:31:29,760
-Κάνεις προσφορά;
-Το κάνεις;

362
00:31:29,840 --> 00:31:33,720
- Είναι μια υπέροχη ιδιοκτησία.
- Είναι τέλειο.

363
00:31:33,800 --> 00:31:38,320
-Ελπίζω να καταλήξει στα σωστά χέρια.
- Το κάνει.

364
00:31:45,560 --> 00:31:47,720
100.

365
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
150.

366
00:31:50,080 --> 00:31:51,960
200.

367
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
250!

368
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
300.

369
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
350.

370
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
400.

371
00:32:04,840 --> 00:32:06,840
450.

372
00:32:08,000 --> 00:32:09,960
-500.
-Γιατί πλειοδοτούμε ο ένας εναντίον του άλλου;

373
00:32:10,040 --> 00:32:13,120
-Θέλω αυτό το μέρος.
- Κι εγώ, αλλά οι άντρες έχουν περισσότερα λεφτά.

374
00:32:13,200 --> 00:32:14,760
-550.
-Μπορούμε να το έχουμε και οι δύο.

375
00:32:14,840 --> 00:32:16,760
-Πως;
- Συνεργαζόμαστε.

376
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
-Μητέρα...
-Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

377
00:32:18,080 --> 00:32:22,720
-575.
-Η τολμηρή απόφαση είναι συχνά η καλύτερη.

378
00:32:24,440 --> 00:32:27,960
- Έχω 200.
- Μπορώ να ανεβάσω με 400.

379
00:32:28,040 --> 00:32:30,480
Ακούω 600;

380
00:32:32,440 --> 00:32:34,520
Περισσότερες προσφορές για 600;

381
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Μετά πάει για 600.

382
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
Στις κυρίες.

383
00:32:50,000 --> 00:32:52,560
20 £ πρόστιμο
και τώρα ο νόμος μας έχει στο στόχαστρό του.

384
00:32:52,640 --> 00:32:54,760
-Η Subban πρέπει να πληρώσει.
- Όχι, πρέπει να πληρώσεις.

385
00:32:54,840 --> 00:32:57,720
Είπαμε να ξεκινήσουμε
με τα σπιτάκια, δρόμο με δρόμο.

386
00:32:57,800 --> 00:32:59,360
είπαμε
ότι θα προχωρούσαμε στο Σόχο.

387
00:32:59,440 --> 00:33:02,160
Γλιστράτε στο κυρίως σπίτι
και σκέψου ότι θα το πάρεις.

388
00:33:02,240 --> 00:33:05,920
Ξέχασες την τακτική σου! Μπαίνουμε μέσα
σε νέο έδαφος και διεισδύει στη μέση.

389
00:33:06,000 --> 00:33:11,520
Αυτό δεν είναι μάχη!
Εδώ μπορούμε να γίνουμε πλούσιοι. Μην τρελαίνεσαι.

390
00:33:17,960 --> 00:33:22,960
Η σπιτονοικοκυρά σου μου κόστισε ακριβά.
Πες ότι έρχομαι για τα λεφτά μου.

391
00:33:23,040 --> 00:33:27,760
Ξέρεις ότι η μητέρα σου είναι μια βρώμικη πόρνη;
ποιος αποκαλεί το μουνί μουνί;

392
00:33:45,400 --> 00:33:49,240
-Αυτή είναι;
-Ναι, είναι η Lydia Quigley.

393
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
Αφήστε μας ήσυχους.

394
00:34:01,720 --> 00:34:07,800
Κυρία Ισαβέλλα!
Τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι.

395
00:34:07,880 --> 00:34:11,560
Με υβρίζουν στον Τύπο και είμαι
σίγουρα προέρχεται από εσάς.

396
00:34:11,640 --> 00:34:15,120
-Ήρθα λοιπόν να σε προειδοποιήσω.
-Προειδοποίησέ με;

397
00:34:18,640 --> 00:34:21,080
Για τι;

398
00:34:22,840 --> 00:34:26,720
Αν μπορούσα, θα το έκανα
τύπωσε την οργή μου σε κάθε σελίδα.

399
00:34:26,800 --> 00:34:30,280
Αλλά όπως βλέπετε, δεν έχω στυλό!

400
00:34:30,360 --> 00:34:36,080
Τέτοια επικίνδυνα αντικείμενα μας αποκρύπτονται,
για να μην κεντρίζουμε τα μάτια των επισκεπτών!

401
00:34:36,160 --> 00:34:39,680
Κάποτε συνεργαστήκατε με τον αδερφό μου
να φέρει αυτή τη συμφορά επάνω μου.

402
00:34:39,760 --> 00:34:44,240
Το έκανα, και εδώ είναι το κρεβάτι σου.
Σας καλωσορίζω όταν φτάσετε.

403
00:34:44,320 --> 00:34:46,640
Είσαι χωρίς δόντια.

404
00:34:46,720 --> 00:34:51,000
Μια μέρα
θα δαγκώσω τον δρόμο μου πίσω στον ήλιο!

405
00:34:54,400 --> 00:34:59,160
Πείτε γεια στο succubus σας, αγαπητή Charlotte.

406
00:35:01,840 --> 00:35:04,400
Πες μου ότι τη σκέφτομαι
κάθε μέρα.

407
00:35:08,320 --> 00:35:13,000
Πλύνετε και ντύστε την
και ξεκλειδώστε την τεράστια σημαδούρα.

408
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Την θέλω αναγκαστική
δεχτείτε τη φιλανθρωπία μου.

409
00:35:17,400 --> 00:35:20,200
Κάντε την να φιλήσει το έδαφος ως ευχαριστία.

410
00:35:22,600 --> 00:35:27,800
Και μην την αφήσεις ποτέ να φύγει.
Είναι τόσο επικίνδυνη όσο ισχυρίζεσαι.

411
00:35:32,040 --> 00:35:36,560
Κάρολος! Κάρολος!

412
00:35:36,640 --> 00:35:41,720
Η κόλαση θα σε καταβροχθίσει
για αυτό που έκανες! Κάρολος!

413
00:35:52,680 --> 00:35:54,680
Όμορφο αγόρι μου...

414
00:35:59,160 --> 00:36:02,480
Πιστεύω όλη την ώρα
που τον βλέπω.

415
00:36:04,720 --> 00:36:10,760
Θεέ μου, μη με τρελαίνεις.
Μη με τρελαίνεις!

416
00:36:10,840 --> 00:36:13,320
Μη με τρελαίνεις!

417
00:36:13,400 --> 00:36:16,440
Μη με τρελαίνεις!

418
00:36:16,520 --> 00:36:18,840
Μη με τρελαίνεις!

419
00:36:25,160 --> 00:36:27,800
Εδώ έχουμε τη δουλειά μας.

420
00:36:27,880 --> 00:36:31,160
Εδώ μέσα θα έχουμε βελούδο, μετάξι,
ακόμα και κορδόνια για τα παπούτσια.

421
00:36:31,240 --> 00:36:35,360
Και στα πάνω δωμάτια
υπάρχουν δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα στο πονηρό.

422
00:36:35,440 --> 00:36:39,280
Όχι για μένα.
Έχω επενδύσει τα χρήματά μου.

423
00:36:39,360 --> 00:36:41,640
Θέλω να γαμήσω
για τα περισσότερα δυνατά χρήματα.

424
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
Κυρία Γουέλς, σας το υπόσχομαι
η μεγαλύτερη ψυχαγωγία-

425
00:36:44,560 --> 00:36:48,160
-και τόσο λίγα γαμήματα όσο είχατε ποτέ.

426
00:36:52,200 --> 00:36:55,360
-Είσαι μολίδα.
- Είμαι ιδιοφυΐα με βελόνα.

427
00:36:57,720 --> 00:37:01,960
-Με έχεις σύρει σε ένα σπίτι με μούλια.
- Είναι ένα καταφύγιο...

428
00:37:02,040 --> 00:37:05,320
...εκεί άντρες σαν τον γιο μου
μπορεί να είναι ο εαυτός τους.

429
00:37:05,400 --> 00:37:10,280
-Πώς αποδίδει;
- Δίνει κρέμασμα, άρα διπλό.

430
00:37:15,880 --> 00:37:19,240
Όχι πάλι.
Είσαι μια καταβόθρα, Τσαρλς.

431
00:37:19,320 --> 00:37:22,120
Έχω στείλει αρκετά νομίσματα
κάτω στα βάθη.

432
00:37:23,240 --> 00:37:25,160
Ο χρόνος της κοστίζει φίλε μου.

433
00:37:25,240 --> 00:37:27,840
Έχω τον επόμενο μπακαλιάρο σου εκεί μέσα -
Τσάντγουικ.

434
00:37:27,920 --> 00:37:33,160
-Εκτός κι αν αυτό έχει χρυσό.
- Θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα από αυτό.

435
00:37:34,880 --> 00:37:41,480
Εξαφανίζομαι! Με πέταξες έξω.
Μην έρθεις να ζητήσεις τα νομίσματά μου.

436
00:37:46,280 --> 00:37:49,200
Να ο πολέμαρχος μου
ξεκινήσει μια επίθεση;

437
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
Charles Quigley!

438
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
- Είναι εδώ!
- Ορίστε!

439
00:38:12,680 --> 00:38:16,800
Ήταν τρελός.
Δεν θα το αφήσει να φύγει, Σαρλότ.

440
00:38:16,880 --> 00:38:20,040
- Μάλλον δεν είναι τόσο κακό.
-Σκατά μπότα!

441
00:38:22,640 --> 00:38:24,640
Οι άντρες του επέστρεψαν.

442
00:38:29,000 --> 00:38:33,760
Δεν θα υπάρχει δουλειά εδώ απόψε
ή οποιοδήποτε άλλο βράδυ όταν είστε εδώ.

443
00:38:38,520 --> 00:38:43,040
Σε θέλω στο κρεβάτι μου. Γίνε δικός μου
ερωμένη για δέκα λίρες την εβδομάδα.

444
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
Τότε μπορούμε να το έχουμε έτσι νύχτα και μέρα.

445
00:38:45,120 --> 00:38:50,640
-Για 30 λίρες την εβδομάδα, είπες;
-Πλάκα μου κάνεις.

446
00:38:50,720 --> 00:38:54,880
Αν με διδάξεις πώς να κάνω επιχειρήσεις
ίσως να τα βγάλω πέρα με λιγότερα.

447
00:38:54,960 --> 00:39:00,200
Έχω μάθει να διαβάζω και να μετράω και
βοηθώντας τη λειτουργία της ταβέρνας τώρα.

448
00:39:01,560 --> 00:39:06,200
- Θέλω να μάθω πώς να κάνω επιχειρήσεις.
- Μάθημα πρώτο:

449
00:39:06,280 --> 00:39:09,920
Το εμπόριο είναι τέχνη του πολέμου.
Το φροντιστήριό μου και 20 £ την εβδομάδα.

450
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
25!

451
00:39:15,120 --> 00:39:18,600
Στρώνω το κρεβάτι μου,
εσύ ξανθιά ανεμοστρόβιλος.

452
00:39:28,120 --> 00:39:33,880
-Η Σαρλότ βγαίνει για κοκορομαχία.
-Εγώ κατάγομαι από το Bedlam.

453
00:39:35,600 --> 00:39:39,320
Ονόμασε τη Charlotte το succubus μου
και ήταν τόσο μίσος.

454
00:39:40,600 --> 00:39:44,400
- Είναι βασανισμένη.
-Όπως βασανιζόμουν στο σπίτι της.

455
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
Όταν ήμουν δώδεκα χρονών.

456
00:39:49,280 --> 00:39:53,880
-Γιατί πήγες εκεί;
- Υπάρχει μίσος κουτσομπολιά στον Τύπο.

457
00:39:53,960 --> 00:39:57,800
-Πιστεύεις ότι το έγραψε ο Quigley;
- Ήθελα να είμαι σίγουρος γι' αυτό.

458
00:39:59,640 --> 00:40:01,880
Τώρα φοβάμαι ότι είναι ο αδερφός μου.

459
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
-Ή ένας από τους πράκτορές του.
-Πού είναι;

460
00:40:04,560 --> 00:40:10,120
Από όσο ξέρω, στη Βενετία,
όπου ελπίζω να πνιγεί.

461
00:40:10,200 --> 00:40:12,440
Τοστάρω γι' αυτό.

462
00:40:18,320 --> 00:40:22,480
Αυτή είναι η Σοφία που νιώθω.
Πιστεύει τα ψέματα.

463
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Μπορεί να έχω προσκαλέσει
αυτή η ίδια η κριτική.

464
00:40:27,920 --> 00:40:32,560
-Πως;
-Τονίζοντας τη δική μου υπόληψη.

465
00:40:35,200 --> 00:40:42,320
Έχετε υγεία, πλούτο,
ένα παιδί που σε αγαπάει.

466
00:40:43,800 --> 00:40:46,160
Η φήμη σου είναι βάρος.

467
00:40:46,240 --> 00:40:50,520
Δεν έχω τίποτα
και είναι ελεύθερος σαν κοράκι.

468
00:40:50,600 --> 00:40:55,280
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
να είσαι περήφανος για το σκάνδαλό μου.

469
00:41:11,600 --> 00:41:13,600
Ρίξτε ένα.

470
00:41:25,080 --> 00:41:27,320
Και τι θα έλεγε η μητέρα σου;

471
00:41:36,560 --> 00:41:38,560
-Ερχομαι.
-Ελάτε μαζί μας.

472
00:41:43,280 --> 00:41:47,560
Είμαστε σαν μαγνήτες, δεσποινίς Γουέλς.
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά.

473
00:41:47,640 --> 00:41:50,160
έχω μαζέψει
κάθε μητέρα οίκου ανοχής στο Σόχο.

474
00:41:50,240 --> 00:41:53,280
Δεν μπορείτε να μας εξαπατήσετε και να μας απειλήσετε όλους
τώρα που οι μέθοδοί σου είναι γνωστές.

475
00:41:53,360 --> 00:41:57,960
Ξεκίνησα μια λίστα
ποιος μπορεί να σταθεί στο ύψος σου.

476
00:41:58,040 --> 00:42:02,400
Πρώτος είναι ο Ισαάκ, ο υψηλότερος στην κατάταξη
ο κόκορας στην οδό Villiers.

477
00:42:02,480 --> 00:42:07,000
«Μικρά μάτια, γρήγορα χέρια
και νύχια φτιαγμένα για αγάπη».

478
00:42:07,080 --> 00:42:10,920
«Οι σαλιάρες του είναι
σαν ώριμα δαμάσκηνα"-

479
00:42:11,000 --> 00:42:14,120
-"και την άσχημη ανάσα του
καθυστερεί».

480
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
Ταμπάκος αστακός!

481
00:42:15,560 --> 00:42:20,600
«Μα μια κυρία πρέπει να κοιτάξει στις τσέπες της,
για αυτόν τον μαγνήτη στον άνθρωπο"-

482
00:42:20,680 --> 00:42:27,720
-"παρά την ποιητική του γλώσσα,
είναι κλέφτης κατώτερου βαθμού».

483
00:42:29,160 --> 00:42:34,200
«Δραστηριοποιούμαστε όπως πάντα.
Με μητέρες πορντέλων στο τιμόνι».

484
00:42:35,600 --> 00:42:39,400
Πίντσερ κορίτσια, ελάτε να πιούμε ένα ποτό
με τις αδερφές σου στο κεφάλι του κάπρου.

485
00:42:44,800 --> 00:42:47,680
Σκέψου ότι ενέδωσες
Σάρλοτ Γουέλς.

486
00:42:47,760 --> 00:42:50,280
- Δεν το κερδίζεις ποτέ αυτό.
-Πες στον τσακισμένο σου να στριμώξει ξανά.

487
00:42:50,360 --> 00:42:53,080
Γιατί δεν σταματάς
ενδώσου στις γυναίκες-

488
00:42:53,160 --> 00:42:55,640
-και αναζητούν καλύτερους τρόπους
για να αυξήσετε τα χρήματά σας;

489
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
Μην του μιλάς έτσι.

490
00:43:02,240 --> 00:43:04,480
Πάω στον νέο μου τακτικό πελάτη.

491
00:43:08,400 --> 00:43:11,880
- Αυτό το κορίτσι είναι πρόβλημα.
- Εσύ το προκάλεσες αυτό, όχι εκείνη.

492
00:43:11,960 --> 00:43:14,480
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από τη Charlotte Wells;

493
00:43:14,560 --> 00:43:19,160
Είναι πολύ αργά για αυτό. Προσκαλεί
για ανταρσία μεταξύ των κοριτσιών μας.

494
00:43:19,240 --> 00:43:22,800
Κάνε ότι θέλεις,
αλλά βάλε ένα τέλος.

495
00:43:23,760 --> 00:43:25,960
Η ωραία κυρία σε φοβόταν.

496
00:43:28,680 --> 00:43:32,160
Κράτησα το μέλλον της
στο χέρι μου μια φορά.

497
00:43:33,320 --> 00:43:34,920
Πως;

498
00:43:35,000 --> 00:43:38,640
ήμουν αλαζόνας,
αυτοδίκαιος, αδίστακτος.

499
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
Πήρα χρυσό
να κρατήσει μυστικά.

500
00:43:44,280 --> 00:43:49,120
Δεν έχω πάει σχεδόν έξω από το χωριό μου.
Δεν ξέρω τίποτα για τον κόσμο.

501
00:43:51,520 --> 00:43:53,680
φοβάμαι
που δεν προλαβαίνω να το δω ποτέ.

502
00:43:56,480 --> 00:43:58,640
Πες την ιστορία σου.

503
00:44:03,680 --> 00:44:07,720
Ήμουν η κύρια μητέρα του οίκου ανοχής-

504
00:44:07,800 --> 00:44:13,000
-και τα κορίτσια μου ήταν σαν πριγκίπισσες.

505
00:44:27,640 --> 00:44:30,480
Πίνουμε.
Θέλετε να συμμετάσχετε;

506
00:44:31,880 --> 00:44:35,240
- Τα καταφέρνω τέλεια μόνος μου.
- Έχεις φάει;

507
00:44:37,080 --> 00:44:39,760
Είμαι γεμάτος μπριζόλα.

508
00:44:45,120 --> 00:44:47,640
Μην προσβάλλεσαι.

509
00:45:00,360 --> 00:45:04,680
Λούσι Γουέλς! Τι έχεις κάνει;

510
00:45:04,760 --> 00:45:07,800
Δεν είχα αρκετά χρήματα
να αγοράσω το σπίτι, οπότε το έλυσα.

511
00:45:07,880 --> 00:45:10,200
Έχουμε ένα τρίτο ο καθένας,
αλλά δεν ξέρει για σένα.

512
00:45:10,280 --> 00:45:16,120
Το τελευταίο κορίτσι του Wells στο Golden
Η Square έβαλε την ερωμένη της στο Bedlam.

513
00:45:16,200 --> 00:45:20,400
Η Λούσι Γουέλς είναι καυτή και όμως
ένα στρώμα στο πέπλο μας.

514
00:45:20,480 --> 00:45:24,200
Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι ξεγελιέται εύκολα.

515
00:45:34,840 --> 00:45:37,760
Κυρία Ισαβέλλα,
αυτό είναι ένα ανδρικό κλαμπ.

516
00:45:37,840 --> 00:45:40,680
Η παρουσία σας προκαλεί σκάνδαλο.

517
00:45:43,720 --> 00:45:48,000
Έχω μια κόρη
γεννήθηκε εκτός γάμου.

518
00:45:48,080 --> 00:45:51,320
Αν είναι σκάνδαλο,
τότε το υποστηρίζω.

519
00:45:51,400 --> 00:45:54,480
Για την αγάπη της
είναι η μεγαλύτερη ευλογία μου.

520
00:45:56,480 --> 00:45:59,200
Ελπίζω να εκτυπωθεί
στον αυριανό Τύπο.

521
00:45:59,280 --> 00:46:03,080
Γιατί ούτε εκείνη ούτε εγώ θα το κάνουμε
να σκύψουμε το κεφάλι στην κριτική σας.

522
00:46:04,840 --> 00:46:10,680
Αυτό είναι ακατάλληλο.
Σου προτείνω να πας.

523
00:46:10,760 --> 00:46:13,640
Λόρδος Λίντσομ.

524
00:46:13,720 --> 00:46:18,840
Βλέπω ότι πάντα σκέφτεσαι
για την ηθική ευημερία της συζύγου σας.

525
00:46:24,680 --> 00:46:29,120
Μια Τζεν στην πόλη
Lesna' στον θλιβερό ανεμιστήρα

526
00:46:29,200 --> 00:46:33,440
Έτσι έκανε αίτηση
μια καλή αγγλική κοπέλα

527
00:46:33,520 --> 00:46:37,800
Ήξερε στον δρόμο μας
Ότι οι γυναίκες ήταν περίεργες

528
00:46:37,880 --> 00:46:42,880
Θα έβρισκε ένα
που έκανε όπως έπρεπε

529
00:46:42,960 --> 00:46:47,920
Στο Σόχο ήρθε
με έναν κόκορα που πάλλεται

530
00:46:48,000 --> 00:46:52,800
Το έδειξε στο κορίτσι
όταν πλήρωσε

531
00:46:52,880 --> 00:46:58,960
Διέδωσε τη φήμη για αυτό
σε όλη την πόλη μας

532
00:47:02,200 --> 00:47:08,520
Για το μέγεθος
παραλίγο να τη ραγίσει

533
00:47:10,120 --> 00:47:12,480
Καλό κορίτσι...

534
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Πρέπει να πας σπίτι.

535
00:47:35,320 --> 00:47:38,480
Θα μπορούσατε να τα έχετε πάρει όλα αυτά δωρεάν.

536
00:47:41,400 --> 00:47:44,960
Αυτό το εμπόριο μας μετατρέπει σε αρουραίους.

537
00:47:52,840 --> 00:47:56,280
Το εννοώ - πήγαινε σπίτι.

538
00:48:05,960 --> 00:48:11,920
Ξέρεις πώς είναι να είσαι απρόσεκτος.
Είμαι συνιδιοκτήτης ενός σπιτιού molly.

539
00:48:12,000 --> 00:48:14,680
Λούσι, κρεμάσαι
αν έχετε ένα τέτοιο μέρος.

540
00:48:17,480 --> 00:48:20,040
Αλλά είναι μια τολμηρή περιπέτεια,
σωστά;

541
00:48:36,960 --> 00:48:40,400
Ελάτε, δεν υπάρχει κίνδυνος.
Καλό κορίτσι.

542
00:48:41,560 --> 00:48:44,560
Βοήθεια! Βοήθεια!

543
00:48:53,760 --> 00:48:56,680
-Καρλότα!
- Νάνσυ!

544
00:48:59,080 --> 00:49:01,080
Γατάκι, όχι!

545
00:49:02,160 --> 00:49:04,040
Γατούλα!

546
00:49:04,120 --> 00:49:08,280
-Ερχομαι.
-Νάνσυ, εδώ είμαστε!

547
00:49:08,360 --> 00:49:10,360
Ομοφυλόφιλος!

548
00:49:15,000 --> 00:49:20,640
- Πάρε το μωρό. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
-Φωτιά!

549
00:49:22,400 --> 00:49:25,960
- Γατάκι!
-Δεν πειράζει, σε κατάλαβα.

550
00:49:26,040 --> 00:49:28,120
Είναι ασφαλής;

551
00:49:28,200 --> 00:49:32,240
- Η Νάνσυ είναι εκεί μέσα.
- Νάνσυ!

552
00:49:33,560 --> 00:49:35,560
Βοήθησέ με να την κουβαλάω, Λουσ.

553
00:49:44,800 --> 00:49:51,160
-Το σπίτι σου... Και τα λεφτά σου.
-Αφήστε το να καεί.

554
00:49:52,720 --> 00:49:55,960
Ας καούν όλα τα σπίτια.

555
00:50:31,560 --> 00:50:34,520
Πόσο μακριά από το Λονδίνο μπορώ να πάω;

556
00:50:54,600 --> 00:50:58,200
Είτε τώρα είτε σε μήνες από τώρα,
τότε υπόσχομαι να σε βγάλω έξω.

557
00:51:00,560 --> 00:51:05,520
-Πρέπει να γίνω πόρνη;
-Αν το επιλέξεις.

558
00:51:05,600 --> 00:51:10,640
Και αν είναι, θα σε πάρω
στο μέρος που λαχταρώ.

559
00:51:12,880 --> 00:51:18,040
Το αγαπημένο μου σπίτι στη Χρυσή Πλατεία.

560
00:51:42,120 --> 00:51:44,120
Μετάφραση: Camilla Backman
Iyuno